LES REGISTRES DE LANGUE
Exercice 1 : En relevant des exemples précis, montrez comment ce texte mêle différents registres.
- On va dormir ?
- Je ne sais pas.
- J'ai faim.
- T'es pénible, Antoine.
En me penchant jusqu'à la taille contre la pierre de la fontaine, j'ai cherché mon visage tartiné de mousse dans le miroir de l'eau. Puis j'ai brouillé mon reflet en rinçant le rasoir. Mister Laurence, allongé sur un banc, préfère s'éventer avec son bouquin sur le protocole, diplomatique plutôt que répondre à mes questions.
" On prend le soleil dans le jardin des Tuileries et la nuit à venir s'annonce plutôt bien. Alors pourquoi tu nous empoisonnes la vie au lieu de regarder les filles qui bronzent? Ça fait longtemps qu'on l'attend, ce mois de juin, Antoine.
Quand j'ai fini de lisser la joue gauche, je plonge la tête dans le bassin et me frotte le visage en maudissant les gens éternellement glabres, comme Mister Laurence.
Si j'avais quarante francs à perdre, je le planterais là, lui et son indolence, son goût insupportable pour la douceur des éléments, son abandon lascif au temps qui passe.
Tonino BENACQUISTA, Les Morsures de l'aube.
Corrigé.
Ce texte au style contrasté comporte en effet des éléments qui relèvent :
- du registre familier, comme le dialogue du début (où on va dormir, t'es pénible, c'est la syntaxe relâchée du langage oral), et les expressions suivantes: visage tartiné de mousse, Mister Laurence, qui est un anglicisme, bouquin;
- du registre soutenu (glabre, abandon lascif au temps qui passe) ;
- du registre courant (le reste du texte).
Exercice 2 : À quel registre de langue appartiennent les mots suivants ?
Bourde. Aurore. Ondée. Emprunter. Ratiociner. Pagaille. Alarmer. En revanche. Nonobstant. Barbant. Chance. Obsolète. Influence. fuyard. Expirer. Contourner.
Corrigé :
Bourde, registre familier. Aurore, registre soutenu. Ondée, registre soutenu. Emprunter, registre courant. Ratiociner, registre soutenu. Pagaille, registre familier. Alarmer, registre soutenu. En revanche, registre soutenu. Nonobstant, registre soutenu. Barbant, registre familier. Chance, registre courant. Obsolète, registre soutenu. Influence, registre courant. Ringard; registre familier. Expirer, registre soutenu. Contourner, registre courant.
Exercice 3 : À quel registre de langue appartiennent les expressions suivantes ?
Tu l'as mis où ton pull ?
Cessez de m'importuner, je vous prie.
Ca va pas non?
Il est interdit de fumer.
Lâche moi la grappe.
Souriez, vous êtes filmé.
Il a dilapidé des biens considérables.
C'est vraiment un drôle de type.
Corrigé :
Tu l'as mis où ton pull ? Cette phrase orale appartient à un registre familier du fait de l'ordre des mots, qui serait incorrect à l'écrit (Où as- tu mis ton pull ?). Cessez de m'importuner, je vous prie. Registre soutenu.
Ça va pas non? Registre familier à cause de l'omission de ne.
Il est interdit de fumer. Registre courant.
Lâche moi la grappe. Expression argotique, registre familier.
Souriez, vous êtes filmé. Registre courant.
Il a dilapidé des biens considérables. Registre soutenu.
C'est vraiment un drôle de type. Registre courant.
Exercice 4 : Les mots suivants appartiennent au registre soutenu. Transposez-les en registre courant, puis familier.
Querelle. Courtiser. Dépouiller. Las. Biens. Fortune. Vêture. Divertissant. Maculé. Automobile.
Corrigé :
Querelle: dispute, engueulade. Courtiser: séduire, draguer. Dépouiller: voler, chouraver. Las: fatigué, crevé. Biens: argent, blé. Fortune: chance, pot. Vêture : vêtements, fringues. Divertissant: amusant, marrant. Maculé: sale, crasseux. Automobile: voiture, caisse.
Exercice 5 : Les mots suivants appartiennent au registre familier. Transposez – les en registre courant, puis soutenu.
Lourder. Embobiner. Bouffe. Fumiste. Bazar. Godasses. Fastoche. Se prendre la tête. Frousse. Pomper. Cinglé.
Corrigé :
Lourder: quitter, délaisser. Embobiner: tromper, abuser. Bouffe: nourriture, vivres. Fumiste: paresseux, apathique. Bazar: désordre, chaos. Godasses: chaussures, souliers. Fastoche : facile, aisé. Se prendre la tête: se tracasser, ratiociner. Frousse: peur, crainte. Pomper: copier, plagier. Cinglé: fou, dément.
Exercice 6 : Chacun des termes suivants appartient à la fois au registre courant ou soutenu et au registre familier. Employez chacun eux dans deux phrases qui illustreront ce double registre.
Exemple : Registre courant: J'ai acheté des pêches au marché ce matin.
Registre familier: J'ai pas trop la pêche aujourd'hui.
fraise. Banane. Courge. Radis. Marron. Gourde. Clou. Rond. Touche.
Corrigé :
Les fraises ne sont pas très sucrées.
Ramène ta fraise!
J'ai commandé une banane flambée au restaurant. ~
Va te faire voir, eh, banane!
Aimez-vous la soupe aux courges?
Quelle courge, ce type !
Peux-tu laver les radis pour le déjeuner?
J'ai plus un radis.
Nous sommes allés ramasser des marrons dans les bois.
C'est un avocat marron. (= qui exerce dans des conditions illégales)
Il a rempli sa gourde pour le pique-nique.
Quelle gourde!
Il est incapable de planter un clou.
Ça ne vaut plus un clou.
Ils font des ronds dans l'eau.
Il n'a pas un rond.
Les touches de ce piano sont en ivoire.
Tu as fait une touche.
Exercice 7
Voici une liste de mots et d’expressions du registre médian ( le registre du français enseigné dans les écoles, surveillé décent et purifié... ) cherchez leurs équivalents familiers et soutenus et employez - les dans des phrases:
Avoir très froid , manger , regarder quelqu’un , battre quelqu’un.
Corrigé :
|
Registre médian |
Registre familier |
Registre soutenu |
|
Avoir très froid Manger Regarder quelqu’un Battre quelqu’un. |
Cailler Bouffer Zyeuter Dérouiller |
Etre mort de froid Se sustenter Considérer Rosse |
Emploi des mots dans des phrases :
On s’est caillé drôlement en attendant devant la maison.
Si vous voulez manger dehors, il faudra m’aider à sortir la table.
Dès que vous aurez terminé, vous pourrez vous sustenter. Il le considérait d’un œil narquois.
T’as fini de la zyeuter ? Tu veux sa photo.
Pierre, excédé l’a d’abord pris par les épaules puis il l’a rossé comme un malotru.
